Übersetzen ist Kunst ebenso wie Handwerk mit dem Ziel, "quasi dasselbe mit anderen Worten" zu sagen.

Die Bibel ist das Resultat einer sorgfältigst über Jahrhunderte kompilierten Schriftensammlung mit einigen klar definierten strategischen Zielen: eine Kirchenorganisation zu schaffen, die Frauen zu verdrängen, das Monopol über die Erkenntnis an sich zu reißen.